29 July 2005

§²¼¶²ÚÆÜ ØÆ²´²ÜàôÂÚàôÜܦ ²è²ÚÄØ ÒºèÜä²Ð ¾ ØÜàôØ

ܲزÎܺð вÚàò ²¶²ìàðÆÜ

²Ýó³±Í å³ïÙáõÃÛáõÝ

вÞì²ä²ÐܺðÀ Øî²Ðà¶ì²Ì ºÜ

êå³ëíáõÙ ¿ §ßïñ³ý¦ª ÐРϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ

²ð¸²ð²òì²Ì î²ð²Üæ²îàôØ

ê÷Ûáõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÁ §Ïí»ñ³Ýáñ᷻ݦ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ

§´àÈàð ö²ØöàôÞîܺðÀ ¸ºè âºÜ Îð²ÎìºÈ¦

È»õáÝ æ³í³ËÛ³ÝÇ §ÐÇëáõÝÑÇÝ·Á¦

²êîÔ²¶àôÞ²Î

ä²Ðä²ÜàÔ²Î²Ü ä²î²êʲÜ

§Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÏïÇíÇ Ñ³í³ùáõÙ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Éǹ»ñÇ ÏáÕÙÇó ϳñÍÇù ÑÝã»ó, áñ áíù»ñ ³Ûëûñ ѻճ÷áËáõÃÛáõÝ µ³éÁ ã»Ý ³ñï³ë³ÝáõÙ, Ù»Ï ³ÙÇë Ñ»ïá §Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÇó¦ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ »Ý ·áé³Éáõ: Ø»Ýù ѳñóñÇÝù §²Ø¦ ݳ˳·³Ñ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇݪ ÇÝùÁ å³ïñ³ëïíá±õÙ ¿ Ù»Ï ³ÙÇë ³Ýó ·áé³É ³Û¹ µ³éÁ: ä³ñáÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ å³ï³ë˳ÝÁ, ÇÝãå»ë ÙÇßï, ËÇëï ÇÝùݳïÇå ¿ñ. §ØÇ ѳÛïÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã ÙÇ ³éÇÃáí ³ë»É ¿ª »Ã» Ù³ñ¹ »ñÇï³ë³ñ¹ ¿ »õ ѻճ÷áË³Ï³Ý ã¿, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ݳ ëñÇϳ ¿, ÇëÏ »Ã» Ù³ñ¹ ï³ñ»ó ¿ »õ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ã¿, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ݳ ³åáõß ¿¦:
гñó³½ñáõÛóÁª

¼·³ó»ù ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ

ºñµ Éñ³·ñáÕÁ ÷áñÓáõÙ ¿ áñ»õ¿ å»ï³Ï³Ý ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÇó ѳÝñ³ÛÇÝ ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÇÝã-ÇÝã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïáñ½»Éª Ýñ³ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ñ³×³Ë ³Ý»ñ»õ³Ï³Û»ÉÇ ËáãÁݹáïÝ»ñ »Ý ѳñáõóíáõÙ: ¸³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ýáõ٠ѳïϳå»ë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ å³Ñ³ÝçíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ïíÛ³É ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý Ùß³ÏÙ³Ý »ÝóñÏí³Í áõ §³ëáõÉÇë³ÛÇݦ ï»ëùÇ µ»ñí³Í ãÇ ÉÇÝáõÙ: ²ë»Ýù, ß³ï Ñ³×³Ë Éñ³·ñáÕÇ ³ÏÝÏ³É³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ ³Û¹å»ë ¿É ãÇ ïñ³Ù³¹ñíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ, ³Ý·³Ù ³Ù»Ý³í³ñå»ï µÛáõñáÏñ³ïÇ Ó»éùáí, ãÇ Ï³ñáÕ µ»ñí»É ¹áõÛ½Ý-ÇÝã §³ÝÙ»Õ¦ ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ »õ Ù³ïáõóí»É ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ, û»õ áã ÏáÙ»ñóÇáÝ, áã ¿É å»ï³Ï³Ý ·³ÕïÝÇù Çñ Ù»ç ãÇ ÏñáõÙ: úñÇݳÏ, ÇÝãå»±ë Ó»õ³÷áË»ë áõ ËÙµ³·ñ»ë ÙÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃÇ ³éÝãíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ, áñÇó áõÕÕ³ÏÇ ½éáõÙ ¿, áñ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ñëϳ »õ ·»ñß³Ñáõóµ»ñ §ÑáɹÇݷǦ ï»ñÁ, ³ë»Ýù, áñ»õ¿ ݳ˳ñ³ñÇ Ï³Ù ÙÇÉå»ïÇ 85-³ÙÛ³ ï³ïÇÏÝ ¿: ܳ˳ӻéÝáÕ áõ ·áñÍáõÝÛ³ ÙÇ å³é³í, áñÁ, ¹ñë»õáñ»Éáí ųٳݳϳÏÇó ٻݻçÙ»ÝÃÇÝ µÝáñáß Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ áñ³ÏÝ»ñ »õ ǵñ»õ Ù»ÏݳñϳÛÇÝ Ï³åÇï³É áõݻݳÉáí í»ñçÇÝ 30 ï³ñÇÝ»ñÇ »ï ·ó³Í Ãáß³ÏÁ, Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñí³ ÁÝóóùáõ٠ѳçáÕ³óñ»É ¿ ѳÛïÝí»É, ³ë»Ýù, ³Ù»Ý³Ëáßáñ ѳñϳïáõÝ»ñÇ Ñ³ñÛáõñÛ³ÏáõÙ: ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, ѳÙá½Çã ã¿, Ñ»ï»õ³µ³ñª ÑáõÛë ãáõݻݳù, û áñ»õ¿ ãÇÝáíÝÇÏ å³ßïáݳå»ë Ó»½ ³Û¹ ϳñ·Ç ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ÏÑñ³ÙóÝÇ:

²ÛÅÙ ¹³éݳÝù ·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ÙÛáõëª ÇÝãå»ë í»ñÁ Ýß»óÇÝùª §³ëáõÉÇë³ÛÇݦ ï»ë³ÏÇÝ: ê³ ³ÛÝ ï»ë³ÏÝ ¿, áñÁ ¼ÈØ-Ý»ñÇ (ѳٻݳÛݹ»åëª áã å»ï³Ï³Ý ϳ٠áã å»ï³Ï³Ý³Ù»ñÓ) ßñç³ÝáõÙ ·ñ»Ã» å³Ñ³Ýç³ñÏ ãÇ í³Û»ÉáõÙ »õ Çëå³é ½áõñÏ ¿ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇó: ²Û¹ûñÇÝ³Ï ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ ÇÝùÝ ¿ í³½áõÙ Éñ³·ñáÕÇ »ï»õÇó, ·ïÝáõÙ Ýñ³Ý, ½áéáí û ˳Ãñáí Ññ³íÇñáõÙ ¿ ³ëáõÉÇëÇ »õ ³ÝÏáã ÑÛáõñÇ ÝÙ³Ý ËóÏíáõÙ í»ñçÇÝÇë Ó³Ûݳ·ñÇãÇ Ù»ç: ºñµ»ÙÝ ¿Éª ϳåí³Í ¹ñ³ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ³Ý³ë»ÉÇ ¹Åí³ñ³Ù³ñëáõÃÛ³Ý, ³Ý³ñųݳѳí³ïáõÃÛ³Ý Ï³Ù å³ñ½³å»ëª ³ÝѳÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï, §³ëáõÉÇë³ÛÇݦ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ Ù³ïáõóíáõÙ ¿ áñ»õ¿ ³Ýí׳ñ ½áí³óáõóÇã ËÙÇãùÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ: ²ë»É ¿ ÿª ËÙ»ù, ³Ýáõß ÉÇÝÇ, áõ Ñ»ïÝ ¿É ·Ý³ó»ù áõ Ù»ñ ã³ñù³ß µÝ³ÏãÇÝ ³í»ï»ù, áñ ³ÛÉ»õë »ñç³ÝÇÏ áõ ³ÝÑá· ¿ ³Û¹ Ãßí³éÁ, ù³Ý½Ç Ýñ³ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ðܲ-Ý ÁÝóóÇÏ ï³ñí³ 6 ³ÙÇëÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí ³×»ó ³í»ÉÇ ù³Ý 10 ïáÏáëáí, ÇëÏ ÙÇÝã ÁÝóóÇÏ ï³ñí³ í»ñçÁ §²ñٻݳÉÁ¦ »õ ´Ûáõñ»Õ³í³ÝÇ ·áñͳñ³ÝÁ Ïëï³Ý³Ý 150 ÙÉÝ ¹áɳñÇ Ý»ñ¹ñáõÙ: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ´¾ò-»ñÇ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý í³×³éùÇÝ Ï³Ù ÝÙ³Ý µ³Ý»ñÇÝ, ³å³ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãϳ, ËݹÇñÁ áõëáõÙݳëÇñí³Í ã¿ »õ ÁݹѳÝñ³å»ë ¹³ ѳë³ñ³Ï Ù³ñ¹áõ Ë»ÉùÇ µ³ÝÁ ã¿: ØÇ Ëáëùáíª ½·³ó»ù ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ:

îÆ¶ð²Ü ²ìºîÆêÚ²Ü

²ðØºÜ ÞºÎàÚ²Ü
вÚÎ²Î²Ü Ä²Ø²Ü²Î
¶ÉáõË ³é³çÇÝ
¶ÉáõË »ñÏñáñ¹
¶ÉáõË »ññáñ¹
¶ÉáõË ãáññáñ¹
¶ÉáõË ÑÇÝ·»ñáñ¹
¶ÉáõË í»ó»ñáñ¹
¶ÉáõË Ûáûñáñ¹
¶ÉáõË áõûñáñ¹
¶ÉáõË ÇÝÝ»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝ»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝٻϻñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝãáñë»ñáñ¹ ¶ÉáõË ï³ëÝÑÇÝ·»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝí»ó»ñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝÛáûñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝáõûñáñ¹
¶ÉáõË ï³ëÝÇÝÝ»ñáñ¹
¶ÉáõË ùë³Ý»ñáñ¹
¶ÉáõË ùë³Ýٻϻñáñ¹
¶ÉáõË ùë³Ý»ñÏáõ»ñáñ¹
¶ÉáõË ùë³Ý»ñ»ù»ñáñ¹
¶ÉáõË ùë³Ýãáñë»ñáñ¹ ¶ÉáõË ùë³ÝÑÇÝ·»ñáñ¹

§¶Ú²¸²ÜºðÆ Ä²Ø²Ü²ÎÀ¦

ÈÆêÎ²Ü ìºðÜ²Ê²ìÆ Ðºî

ÆðºÜø زð¶ÆÜ²È âºÜ

§êÚàôÜÚ²ò ²ðÌÆìܺðÀ¦ ÎÖ²ÊðºÜ ܲºì ºðºì²ÜàôØ

ÎøÜܲðÎìÆ ÈÔÐ ÊܸÆðÀ

êÎêìºÈ ¾ è²¼Ø²Î²Ü îºÊÜÆÎ²ÚÆ ¸àôðê´ºðàôØÀ

ÂàôðøÆ²Ü ìð¸àìì²Ì ¾

Ðܲð²ìàð ¾ Þðæ²¸²ðÒ²ÚÆÜ öàöàÊàôÂÚàôÜ

вÜÒܲÄàÔà±ìÀ äÆîÆ àðàÞÆ

¸ºð²Î²î²ðÀ Àܸ¸ÆØàôÂÚàôÜÜ ¾

ìêî²ÐàôÂÚ²Ü øìº βè²ì²ðàôÂÚ²ÜÀ

Ìð²¶ðì²Ì ØÆæ²¸ºä

ÐÆì²Ü¸Æò ⾪ в𲼲îܺðÆò ºÜ ìºðòÜàôØ

ìºðÜÆê²ÄÜ ²âø ̲κò

´²ð²¸ºÚÆÜª вڲêî²ÜàôØ

ä²Þîä²ÜÆ Ð²Úî²ð²ðàôÂÚàôÜÀ

ÒÎܲ´àô̲ð²ÜÆò ¶àÔ²òºÈ ¾ÆÜ

úº±Î-À, º± ÐÚ¸-Ü

êȲìàܲβÜÀ ä²î²êʲÜàôØ ¾

вÚàò Ⱥ¼àôª ´²Úò àâ вÚàò ä²îØàôÂÚàôÜ

²¯Ú øº¼ êàêà

êä²êìàôØ ¾ Üàð вܸÆäàôØ

̲Ôð²Üβðܺðª î²ðº¸²ðÒÆÜ

ºñ»õ³Ýª
+34 +36
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+22 +27
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª+23 +28
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª

 

+33+37

 

²ÝÇÙ³ëï ³ß˳ï³ÝùÁ Ù³ñ¹áõÝ µÛáõñáÏñ³ï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ:
ü. Æêβܸºð